1 00:00:14,500 --> 00:00:17,500 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:01:46,520 --> 00:01:48,460 Γεια, με συγχωρείτε. 3 00:01:48,660 --> 00:01:49,750 Ζητώ συγγνώμη. 4 00:01:49,960 --> 00:01:52,260 Κράτα αυτό για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 5 00:01:52,460 --> 00:01:53,590 Ναι, σίγουρα. 6 00:01:53,800 --> 00:01:55,630 Σήκωσε λίγο πιο κοντά, δεν σε πειράζει. 7 00:01:55,830 --> 00:01:57,760 Λίγο ψηλότερα. 8 00:01:57,970 --> 00:02:01,930 Ευχαριστώ. Τώρα, ακόμα. 9 00:02:03,170 --> 00:02:05,000 Αυτή είναι η Βενετία που μπαίνουμε, έτσι δεν είναι; 10 00:02:05,210 --> 00:02:07,170 Ναι, θα είμαστε εκεί περίπου δύο λεπτά. 11 00:02:07,380 --> 00:02:08,210 Αυτή είναι η λιμνοθάλασσα. 12 00:02:08,410 --> 00:02:14,370 Αμάν! Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 13 00:02:18,250 --> 00:02:21,810 Κάθε ένα από αυτά το χρησιμοποίησα ήδη. Δεν έχω φτάσει ακόμη εκεί. 14 00:02:22,020 --> 00:02:25,980 Ω, ευχαριστώ πολύ. 15 00:02:29,600 --> 00:02:32,400 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη Βενετία; Ναί. Είναι δικό σου; 16 00:02:32,600 --> 00:02:34,470 Όχι. Έχω πάει εδώ αρκετές φορές. 17 00:02:34,670 --> 00:02:36,760 Αρκετές φορές, έχετε. 18 00:02:36,970 --> 00:02:39,770 Ναί. Ελπίζω να σας αρέσει. 19 00:02:39,970 --> 00:02:42,000 Σας αρέσει; κατάφερα να. 20 00:02:42,210 --> 00:02:43,840 Έχω φτάσει πολύ μακριά 21 00:02:44,050 --> 00:02:46,840 Έκανα οικονομία για πολύ χρόνο για αυτό το ταξίδι. 22 00:02:47,050 --> 00:02:50,140 Νομίζεις ότι ίσως δεν θα μου αρέσει. 23 00:02:50,350 --> 00:02:51,650 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 24 00:02:51,850 --> 00:02:53,880 Όχι όμως όλοι αρέσει με τον ίδιο τρόπο. 25 00:02:54,090 --> 00:02:57,150 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν πολύ ήσυχο, μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν πολύ θορυβώδες. 26 00:02:57,360 --> 00:03:02,320 Και είναι πολύ θορυβώδες. αλλά η πλειοψηφία το βρίσκει πολύ όμορφο. 27 00:03:02,530 --> 00:03:06,930 Λοιπόν, υποθέτω Θα συμφωνήσω με την πλειοψηφία. 28 00:03:08,540 --> 00:03:11,510 Εδώ είμαστε. 29 00:04:26,810 --> 00:04:29,780 (Ιταλικά) 30 00:04:37,020 --> 00:04:41,480 Ταξί. Όχι ταξί. Λέμβος. 31 00:04:42,730 --> 00:04:46,460 Πόσο, γόνδολα; Χίλιες λίρες. 32 00:04:46,670 --> 00:04:51,130 Πόσο, λεωφορείο; 20 λίρες. 33 00:04:52,570 --> 00:04:55,540 (Ιταλικά.) 34 00:05:00,720 --> 00:05:04,340 Πού λεωφορείο; Εκεί. 35 00:05:04,550 --> 00:05:08,510 Αυτό είναι το λεωφορείο; 36 00:05:29,410 --> 00:05:32,380 Πόσα; 37 00:05:51,900 --> 00:05:55,860 Καλή διασκέδαση. 38 00:06:01,180 --> 00:06:03,270 Γεια σας. Γεια. 39 00:06:03,410 --> 00:06:06,780 Από πού είσαι; Είμαι από το Οχάιο. Τι κάνετε; 40 00:06:06,980 --> 00:06:12,250 Το όνομά μου είναι Lloyd Mcllenny από το lllinois. 41 00:06:12,450 --> 00:06:16,410 Αυτή είναι η κυρία Mcllenny. 42 00:06:17,060 --> 00:06:22,720 Είμαι η Τζέιν Χάντσον. Με συγχωρείτε. 43 00:06:22,930 --> 00:06:25,920 Είναι υπέροχο αυτό; Ναι, υποθέτω. 44 00:06:26,130 --> 00:06:28,730 Γιατί; Δεν σας αρέσει η Βενετία, κύριε Μκλένι; 45 00:06:28,940 --> 00:06:34,400 Είναι απλώς μια πόλη. Τώρα, Λόιντ. 46 00:06:37,310 --> 00:06:42,110 Θα πάτε στο Χον από εδώ; Σίγουρος. Επόμενη στάση, Πάρκα. 47 00:06:42,320 --> 00:06:45,290 Αυτό είναι το όνομα που τους δίνουν οι Ιταλοί Τα κάνουμε όλα στην Ιταλία. 48 00:06:45,490 --> 00:06:50,690 Ρώμη, Νάπολη, Νάπολι, Κάρπι, κατέβηκε στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το σπίτι. 49 00:06:50,890 --> 00:06:56,850 Ωραίο σπίτι ήρθε με βάρκα. 50 00:06:57,970 --> 00:07:05,030 Ναι, έχουμε πάει στην Ιρλανδία, στη Σκωτία. Αγγλία, Λονδίνο, Βασίλισσα. 51 00:07:05,240 --> 00:07:07,040 Αξιολάτρευτο Γαλλία, Παρίσι. 52 00:07:07,240 --> 00:07:11,700 Ναι, Παρίσι. Βέλγιο, Ολλανδία, Γερμανία, Αυστρία. 53 00:07:12,010 --> 00:07:16,450 Φεστιβάλ Southberry Ελβετία. Εδώ είμαστε στη Βενετία. 54 00:07:16,650 --> 00:07:18,780 Κάποιο δρομολόγιο. Πόσο καιρό είσαι σε αυτό; 55 00:07:18,990 --> 00:07:21,890 Ξεκινήσαμε στις 1 0:30 π.μ. στις 15 Ιουνίου. 56 00:07:22,090 --> 00:07:24,960 Πότε πετάτε από.... 9 Σεπτεμβρίου. 57 00:07:25,160 --> 00:07:28,130 Φέτος; 58 00:07:29,400 --> 00:07:34,360 Λοιπόν, τι ξέρεις; 59 00:07:58,290 --> 00:08:00,590 Ο ταξιδιωτικός μας πράκτορας έκανε μια δουλειά κροτίδας. 60 00:08:00,800 --> 00:08:03,030 Σχεδίασαν κάθε βήμα της διαδρομής. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 61 00:08:03,230 --> 00:08:10,260 Εδώ είναι το σημερινό δρομολόγιο. 8 Π.Μ. πρωινό, 1 0, Καθεδρικός Ναός Αγίου Μάρκου 62 00:08:10,470 --> 00:08:13,740 1 0:30 έως 1 2:30, λ.Α. Ι.Α. Τι είναι αυτό; 63 00:08:13,940 --> 00:08:19,400 Ανεξάρτητη δραστηριότητα. Μας επιτρέπονται 2 ώρες καθημερινά. 64 00:08:57,320 --> 00:09:01,450 Αυτό είναι πραγματικά κάτι που πρέπει να πάρετε. Υποθέτω ότι είναι κάτι μοναδικό. 65 00:09:01,660 --> 00:09:04,320 Βλέπετε, δεσποινίς Χάντσον, αυτό είναι το πρώτο μας ταξίδι στο εξωτερικό. 66 00:09:04,530 --> 00:09:07,650 Ο κ. Mcllenny συνταξιοδοτείται φέτος και δεν έχουμε παιδιά. 67 00:09:07,860 --> 00:09:13,320 Οπότε μόλις αποφασίσαμε να έχουμε τη μικρή μας φλόγα. 68 00:09:53,770 --> 00:09:56,540 Πού σταματάτε, δεσποινίς Χάντσον; Στο Pensioni Fiorini. 69 00:09:56,740 --> 00:09:59,410 Τι ξέρεις; Είμαστε εκεί όμως. 70 00:09:59,610 --> 00:10:02,310 Δεν είναι ωραίο αυτό; Ερχόμαστε τώρα στο Pensioni αυτή τη στιγμή. 71 00:10:02,520 --> 00:10:07,510 Θα σταματήσουμε στον Τιτσιάν Περτιτιάν, Είναι το πιο χαριτωμένο μαγαζί. Απλά χαριτωμένο 72 00:10:07,720 --> 00:10:15,180 Εδώ είναι η στάση σας έρχεται τώρα, δεσποινίς Χάντσον. 73 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 Άσε τα εκεί κάτω, αγαπητέ. Μια στιγμή, δεσποινίς Χάντσον. 74 00:10:19,370 --> 00:10:24,830 λυπάμαι τρομερά. Ξέρω ότι ζυγίζουν έναν τόνο. 75 00:11:07,850 --> 00:11:11,810 Pensioni Fiorini. 76 00:11:37,110 --> 00:11:40,080 Σας ευχαριστώ. 77 00:11:44,020 --> 00:11:46,890 Γεια. 78 00:11:47,090 --> 00:11:50,060 Γεια. 79 00:12:19,220 --> 00:12:21,850 Γειά σου. Είμαι η Τζέιν Χάντσον. 80 00:12:22,060 --> 00:12:27,360 Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας πρέπει να μου έστειλε καλώδιο από Φυσικά, δεσποινίς Χάντσον. 81 00:12:27,560 --> 00:12:31,400 Έχουμε το δωμάτιό σας. Θα εγγραφείτε, παρακαλώ; 82 00:12:31,600 --> 00:12:34,800 Εδώ. Μόνο το όνομά σου, από πού είστε και αριθμός διαβατηρίου. 83 00:12:35,000 --> 00:12:36,660 Τόσο ζεστό. Ναι, κάνει πολύ ζέστη. 84 00:12:36,870 --> 00:12:39,000 Θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα. 85 00:12:39,210 --> 00:12:41,730 Σας ευχαριστώ. 86 00:12:41,940 --> 00:12:44,570 Η Τζιοβάννα. 87 00:12:44,780 --> 00:12:48,080 Ο άντρας μου έλεγε: Αν δεν την απολύσεις, το λιγότερο 88 00:12:48,280 --> 00:12:50,080 μπορείς να την στραγγαλίσεις. 89 00:12:50,280 --> 00:12:53,850 Μιλάς τόσο καλά αγγλικά. Ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείς, Τζιοβάννα 90 00:12:54,050 --> 00:12:59,010 δεν λέει ούτε μια λέξη. 91 00:13:00,560 --> 00:13:03,930 Άσε με να τη βοηθήσω. Είναι πολύ βαριά. Όχι, είναι δυνατή σαν βόδι. 92 00:13:04,130 --> 00:13:07,030 Θα πάρω άλλα πράγματα. Σας ευχαριστώ. 93 00:13:07,230 --> 00:13:10,900 Αυτή είναι η τραπεζαρία μας. Εδώ έχουμε το καθιστικό μας. 94 00:13:11,110 --> 00:13:17,170 Θα έρθετε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 95 00:13:17,380 --> 00:13:22,250 Αμάν! Αυτό είναι υπέροχο! Καλός. Θα έδινες τα πράγματά σου. 96 00:13:22,450 --> 00:13:26,820 Ω ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Αντί για ένα ξενοδοχείο γεμάτο 97 00:13:27,020 --> 00:13:30,980 τουρίστες, όπως εγώ. 98 00:13:31,860 --> 00:13:35,820 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 99 00:13:39,430 --> 00:13:42,400 Εκπληκτική επιτυχία! 100 00:13:58,350 --> 00:13:59,480 Ξέρεις Bourbon; Ω ναι. 101 00:13:59,520 --> 00:14:01,450 Το έβαλα λαθραία. Είναι πολύ καλό ουίσκι. 102 00:14:01,920 --> 00:14:03,690 Θέλετε λίγο πάγο; Όχι. Ευχαριστώ. Είμαι αποφασισμένος 103 00:14:03,960 --> 00:14:04,820 να μάθεις να πίνεις χωρίς αυτό. 104 00:14:05,260 --> 00:14:07,450 Είσαι πολύ πρόθυμος. Εντελώς. 105 00:14:07,630 --> 00:14:11,760 Μισός Ιταλός. Μισός Αμερικανός. 106 00:14:14,070 --> 00:14:18,600 Είναι η πρώτη σου μέρα στην Ευρώπη; Πώς μαντέψατε; 107 00:14:18,810 --> 00:14:21,640 Ταξιδεύεις μόνος; Μου αρέσει. 108 00:14:21,840 --> 00:14:25,800 Θα το μισούσα. Είμαι ανεξάρτητος τύπος. Πάντα ήταν. 109 00:14:26,010 --> 00:14:31,470 Είσαι συγγραφέας; Όχι. Φανταστική γραμματέας, πραγματικά. 110 00:14:31,790 --> 00:14:34,750 Εβίβα! 111 00:14:39,130 --> 00:14:43,690 Αυτό είναι ωραίο. Το λέω συνέχεια. Δεν με πειράζει. 112 00:14:43,900 --> 00:14:48,330 Αυτή είναι η δουλειά μου. Εδώ είναι το σπίτι μου για πολλά χρόνια. 113 00:14:48,540 --> 00:14:54,940 Όταν ο άντρας μου πέθανε σε έναν πόλεμο, αυτό το μέρος ήταν το Pensioni. 114 00:14:55,140 --> 00:14:56,370 Το χάρηκα όμως. 115 00:14:56,580 --> 00:14:59,570 Και είναι πολύ ευχάριστο να βγάλεις λεφτά χωρίς να κουνηθείς. 116 00:14:59,780 --> 00:15:02,540 Ω, γεια. Αυτή είναι η κυρία Χάντσον. 117 00:15:02,750 --> 00:15:04,510 Είμαι ο Phyl Yaeger. Γεια σου μπισκότο. 118 00:15:04,720 --> 00:15:06,380 Να σε βλέπω. 119 00:15:06,590 --> 00:15:08,890 Χαριτωμένος. Ναί. 120 00:15:09,090 --> 00:15:16,550 Δεν θέλετε να δείτε το δωμάτιό σας; Σας ευχαριστώ. 121 00:15:21,970 --> 00:15:27,930 Αυτή η ζέστη μου κάνει πράγματα. 122 00:15:29,440 --> 00:15:33,570 Είναι καλλιτέχνης. Είναι εδώ για λίγο καιρό. 123 00:15:33,610 --> 00:15:36,640 Όταν δεν τραγουδάει, παίζει αυτό το τρομερό μηχάνημα. 124 00:15:37,450 --> 00:15:41,320 Μου αρέσει το τραγούδι. Μου αρέσει η μηχανή. Είναι Ιταλία, έτσι δεν είναι; 125 00:15:41,690 --> 00:15:44,680 Είναι; Σε μένα. 126 00:15:44,890 --> 00:15:47,330 Σε έβαλα ψηλά, ώστε να μπορείτε να έχετε άφθονο αέρα. 127 00:15:47,530 --> 00:15:51,990 Σας ευχαριστώ. Μπορεί να κάνει πολύ ζέστη, ξέρεις. 128 00:15:52,770 --> 00:15:54,460 Σε όλη τη λιμνοθάλασσα, μπορείτε να δείτε το Murad, 129 00:15:54,670 --> 00:15:57,190 Εκεί φτιάχνουν το ποτήρι. 130 00:15:57,400 --> 00:16:03,310 Εδώ έχετε πολύ ωραία θέα. 131 00:16:15,290 --> 00:16:17,280 Σας ευχαριστώ! Για τι; 132 00:16:17,490 --> 00:16:19,080 Για αυτό. 133 00:16:19,290 --> 00:16:23,420 Ξέρεις Συνάντησα ένα κορίτσι στη βάρκα που πλησιάζει, 134 00:16:23,630 --> 00:16:26,390 Στην Αμερική, κάθε γυναίκα κάτω των 50 ετών αποκαλεί τον εαυτό της κορίτσι. 135 00:16:26,600 --> 00:16:28,590 Πραγματικά; Ποιος νοιάζεται. 136 00:16:28,800 --> 00:16:34,970 Τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι στο καράβι περίμενε. Για τι; 137 00:16:35,180 --> 00:16:37,040 Πήγαινε στην Ευρώπη για να βρει κάτι 138 00:16:37,240 --> 00:16:40,180 Αυτό ήταν πολύ πίσω στο πίσω μέρος του μυαλού της. 139 00:16:40,380 --> 00:16:43,910 Μέρος βλέποντας πράγματα και παίρνοντας κάποια κουλτούρα που ήταν εδώ. 140 00:16:44,120 --> 00:16:47,640 Άρωμα εδώ, αφηστε το για μια φορα περιπου.... 141 00:16:47,860 --> 00:16:51,810 Δεν θα μπούμε σε αυτό, αλλά… πολύ πίσω, πολύ πίσω στην πλάτη 142 00:16:52,030 --> 00:16:56,460 του μυαλού της ήταν κάτι που έψαχνε… 143 00:16:56,660 --> 00:17:01,120 Τι; Ένα υπέροχο, μυστικιστικό, μαγικό θαύμα. 144 00:17:02,200 --> 00:17:05,100 Να κάνω τι; 145 00:17:05,970 --> 00:17:11,880 Με δέρνει. Μάλλον να βρω αυτό που της έλειπε σε όλη της τη ζωή. 146 00:17:12,080 --> 00:17:16,910 Λοιπόν. Καλύτερα να κάνω ένα ντους. Ναί. 147 00:17:17,120 --> 00:17:23,320 Τα Γκαλάρια στα Δερμανιά και η εκκλησία του.. Τι είναι αυτό; 148 00:17:23,520 --> 00:17:25,960 Μου μοιάζουν όλοι. Πρέπει να δείτε τους Bianelli. 149 00:17:26,160 --> 00:17:28,560 Συγγνώμη; Αυτός είναι ο μεγάλος καλλιτέχνης. 150 00:17:28,760 --> 00:17:30,860 Αν έχω ένα ακόμα κοίτα έναν πίνακα, γω. 151 00:17:31,060 --> 00:17:33,930 Με συγχωρείτε, αλλά Ο σύζυγος της κυρίας Yaeger είναι καλλιτέχνης. 152 00:17:34,130 --> 00:17:36,600 Α, καλά, πες, Με συγχωρείτε, κυρία. 153 00:17:36,800 --> 00:17:40,800 Δεν καταλαβαίνω φωτογραφίες, και άρχισα να στέκομαι άσχημα. 154 00:17:41,010 --> 00:17:42,340 Ξέρω πώς νιώθεις. 155 00:17:42,540 --> 00:17:44,640 Όταν ερωτεύτηκα για πρώτη φορά τον Άντι, 156 00:17:44,850 --> 00:17:46,870 Απλώς έπρεπε να μου αρέσουν οι φωτογραφίες. 157 00:17:47,080 --> 00:17:51,180 Έτσι κοίταξα και κοίταξα, και μια μέρα συνέβη ένα υπέροχο πράγμα. 158 00:17:51,390 --> 00:17:55,720 Ήξερα τι κοιτούσα. Είδος. 159 00:17:55,920 --> 00:18:00,090 Θα είχατε δει κανένας πίνακας του Dieaga; 160 00:18:00,290 --> 00:18:02,390 Είχε ένα one-man show στη Νέα Υόρκη. 161 00:18:02,600 --> 00:18:04,430 Πούλησε τον πίνακα στο Μουσείο του Τολέδο. 162 00:18:04,630 --> 00:18:05,930 Πρέπει να είσαι πολύ επιτυχημένος. 163 00:18:06,130 --> 00:18:10,300 Επιτυχής;! Η παράσταση ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 164 00:18:10,500 --> 00:18:13,270 Λοιπόν, έλα. Μην πας. Ας πιούμε ένα ποτό. 165 00:18:13,470 --> 00:18:17,100 Μου αρέσει αλλά αυτή η ανοησία καταστρέφει την πέψη μου. 166 00:18:17,310 --> 00:18:22,610 Με συγχωρείτε, καμία ασέβεια για την Tanniea. 167 00:18:22,820 --> 00:18:27,310 Είσαι πάντα στην ίδια γραμμή. 168 00:18:27,520 --> 00:18:29,610 Πώς να κάνετε φίλους και να επηρεάσετε τους ανθρώπους. 169 00:18:29,820 --> 00:18:31,380 Είμαι σίγουρος ότι αυτός δεν ήξερε τι έλεγε. 170 00:18:31,590 --> 00:18:36,460 Φυσικά δεν το έκανε. Είναι αναίσθητος άνθρωπος. Δεν έχει καρδιά. Όχι πολύ. 171 00:18:36,660 --> 00:18:41,100 Είναι ένας ανόητος με άθλια κοιλιά. Μάλλον του αρέσει το γαλλικό φαγητό. 172 00:18:41,300 --> 00:18:43,130 Πρέπει να πω ότι το έκανα. 173 00:18:43,340 --> 00:18:48,500 Είναι τόσο εκλεπτυσμένο. Στην Ιταλία, κάθεσαι να φας και φας ένα γεύμα. 174 00:18:48,710 --> 00:18:52,840 Στο Παρίσι, κάθεσαι, τι τρως; Μια σάλτσα. 175 00:18:53,050 --> 00:18:57,570 Στην Αμερική, αγοράστε Mac, ό,τι κι αν είναι, κάθεται, 176 00:18:57,780 --> 00:19:03,050 Τι τρώει; Πουλιά, μόνο πουλιά. 177 00:19:03,260 --> 00:19:06,690 Και θέλετε να πάρω ενθουσιασμένος με έναν τέτοιο άντρα; 178 00:19:06,890 --> 00:19:08,590 Αντίο. 179 00:19:08,800 --> 00:19:10,190 Πιείτε ένα ποτό. Όχι, ευχαριστώ. 180 00:19:10,400 --> 00:19:14,730 Ντράγκο; Είναι σωστό; Δικαίωμα. Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 181 00:19:14,940 --> 00:19:16,730 Μπισκότο, πιες ένα ποτό. Αυτό θα σας κάνει καλό. 182 00:19:16,940 --> 00:19:18,460 Όχι ευχαριστώ. Ντράγκο πριν φύγεις; 183 00:19:18,670 --> 00:19:21,510 Όχι, αργήσαμε για δείπνο. Ωστόσο, σας παίρνουμε αυτό το ποτό. 184 00:19:21,710 --> 00:19:27,410 Σίγουρος. Λοιπόν, αυτό μας αφήνει. Ή το κάνει; Υποθέτω ότι δεν έχει. 185 00:19:27,610 --> 00:19:30,170 Τρώω με έναν παλιό φίλο. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 186 00:19:30,380 --> 00:19:33,910 Όχι, ευχαριστώ. Όταν βρίσκεστε στην Ιταλία, θα πρέπει να συναντήσετε Ιταλούς. 187 00:19:34,120 --> 00:19:38,680 Ο κ. Φερστίνο είναι στην κυβέρνηση. Ελάτε μαζί μας. 188 00:19:38,890 --> 00:19:41,420 Το Two είναι μια εταιρεία. Θλιβερή αμαρτία. 189 00:19:41,630 --> 00:19:45,390 Ο κύριος Φερστίνο και εγώ είμαστε, εδώ και αρκετά χρόνια, 190 00:19:45,600 --> 00:19:48,660 Μείναμε ανενθουσιασμένοι. 191 00:19:48,870 --> 00:19:52,670 Λοιπόν, συγχωρέστε με. Σίγουρα δεν θα έχετε ένα κοντό; 192 00:19:52,870 --> 00:19:59,840 Δεν το θέλω. Σας ευχαριστώ. Ίσως μπορώ να πείσω τον εαυτό μου. Ντράγκο; 193 00:20:00,050 --> 00:20:06,010 Πώς το προφέρετε αυτό; 194 00:20:09,160 --> 00:20:12,750 Υπάρχουν δύο άτομα πίσω στις πολιτείες που θέλω να ακούσω. 195 00:20:12,960 --> 00:20:14,320 Είναι αγαπημένο ζευγάρι. 196 00:20:14,530 --> 00:20:17,690 Μάλλον όπως οι Yaegers, πραγματικά. Μόνο πιο παλιά. 197 00:20:17,900 --> 00:20:20,300 Όχι μεγαλύτερος από μένα. Κανείς δεν είναι μεγαλύτερος από μένα. 198 00:20:20,500 --> 00:20:23,770 είμαι. Στην Ιταλία, η ηλικία είναι πλεονέκτημα. 199 00:20:23,970 --> 00:20:27,410 Αν είναι, είμαι φορτωμένος. Τώρα πρέπει να φύγεις. 200 00:20:27,610 --> 00:20:29,170 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου; 201 00:20:29,380 --> 00:20:33,840 Όχι, ευχαριστώ. Καλά. 202 00:20:34,350 --> 00:20:36,820 Δεν με κρατάει. 203 00:20:37,020 --> 00:20:39,320 Μάλλον θα έχω δείπνο μόνος μου απόψε. 204 00:20:39,520 --> 00:20:41,350 Μην σας αφήνω να βιαστείτε. Όχι, όντως. 205 00:20:41,560 --> 00:20:44,580 Μετά τη δύση του ηλίου, ορμάει σαν Αμερικανίδα. 206 00:20:44,790 --> 00:20:48,590 Έχει έναν φίλο, τον Αλφρέντο, Όλη την ημέρα, μόνο αναρρώνει 207 00:20:48,800 --> 00:20:50,560 τον εαυτό της από το προηγούμενο βράδυ. 208 00:20:50,760 --> 00:20:52,990 Θα έπρεπε να είμαι τόσο άρρωστος. 209 00:20:53,200 --> 00:20:58,400 Ξέρετε, δεσποινίς Χάντσον, αυτά τα θαύματα, μπορεί να συμβούν μερικές φορές. 210 00:20:58,610 --> 00:21:03,370 Αλλά πρέπει να δώσετε λίγη ώθηση για να βοηθήσετε. 211 00:21:03,510 --> 00:21:09,470 Δεν συνηθίζω να λέω τέτοια πράγματα. 212 00:22:47,980 --> 00:22:50,950 Γόνδολα, κυρία; 213 00:23:56,950 --> 00:24:00,850 Ψάχνετε για κάτι, κυρία; 214 00:24:01,860 --> 00:24:04,760 Όχι, όχι. 215 00:24:07,090 --> 00:24:10,060 Όχι σήμερα. 216 00:24:11,730 --> 00:24:14,930 Απόψε. Όχι σήμερα, όχι απόψε. 217 00:24:15,140 --> 00:24:20,470 Το αύριο το βράδυ είναι καλύτερο από απόψε. 218 00:24:20,670 --> 00:24:24,610 Κοίταξε, είσαι καλό παιδί και τρέχεις στο σπίτι. 219 00:24:24,810 --> 00:24:29,340 Σπίτι; Δεν έχω σπίτι. Εννοείς ότι δεν έχεις πού να ζήσεις; 220 00:24:29,550 --> 00:24:32,850 Μένω σε μια βάρκα. Καρτ ποστάλ, κυρία; 221 00:24:33,050 --> 00:24:35,110 Καλά. 222 00:24:35,320 --> 00:24:42,790 Παίρνεις αυτό και παίρνεις μαζί του λίγο φαγητό Κάποιο καλό θρεπτικό φαγητό. 223 00:26:23,460 --> 00:26:28,920 Η περίφημη Πιάτσα. Μην αλλάξεις τίποτα. Ούτε ένα πράγμα. 224 00:29:33,890 --> 00:29:36,860 Σερβιτόρος. 225 00:31:16,460 --> 00:31:20,420 Χαμογέλα, Λόιντ, χαμογέλα. 226 00:32:30,460 --> 00:32:33,430 Λοιπόν, φεύγω. 227 00:32:33,900 --> 00:32:39,360 Που πας; Ψώνια. 228 00:32:39,840 --> 00:32:42,000 Αγορά μόνος μου, μπισκότο. 229 00:32:42,210 --> 00:32:45,010 Μερικά για μένα; Σου έδωσα χθες. 230 00:32:45,210 --> 00:32:47,680 Να μου δώσεις ένα τσιγάρο; Είσαι πολύ μικρή για να καπνίσεις. 231 00:32:47,880 --> 00:32:50,540 Αλλά καπνίζω. Όχι με τη βοήθειά μου. 232 00:32:50,750 --> 00:32:56,210 Μόνο ένα τσιγάρο. Ξέρεις ένα κορόιδο όταν το βλέπεις. 233 00:33:00,430 --> 00:33:04,830 Το κάνει εύκολα. Σας ευχαριστώ. 234 00:33:07,070 --> 00:33:09,560 Είσαι εντάξει, κυρία. 235 00:33:09,770 --> 00:33:13,730 Τόσο καιρό, μπισκότο. 236 00:34:19,770 --> 00:34:22,830 Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Ναί. 237 00:34:23,040 --> 00:34:25,810 αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε την τιμή του 238 00:34:26,010 --> 00:34:30,280 εκείνο το κόκκινο κύπελλο στο παράθυρο; 239 00:34:30,480 --> 00:34:35,940 Ένα λεπτό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 240 00:34:43,560 --> 00:34:47,830 Καλημέρα. Καλημέρα. Θέλω να ρωτήσω την τιμή αυτού του κύπελλου. 241 00:34:48,030 --> 00:34:51,300 Για αυτό; 10.000 λίρες. 242 00:34:51,500 --> 00:34:54,470 Γερνάει. 243 00:34:56,940 --> 00:35:00,900 Μπορείς; Παρακαλώ. 244 00:35:01,110 --> 00:35:03,550 Είναι πολύ όμορφο. 245 00:35:03,750 --> 00:35:07,050 Είναι ένα πολύ όμορφο χρώμα. 246 00:35:07,250 --> 00:35:14,720 Ίσως δείτε καλύτερα το χρώμα αν έβγαζες τα γυαλιά σου. 247 00:35:17,600 --> 00:35:20,400 Απολαμβάνετε τη Βενετία; 248 00:35:21,600 --> 00:35:26,100 Ναι, έχω, πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. 249 00:35:26,310 --> 00:35:28,740 Είναι η καρδιά της Βενετίας για να πιάσετε μερικά. 250 00:35:28,940 --> 00:35:34,400 Ναι, το ένιωσα αυτό. Νιώθεις Βενετία. Αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα. 251 00:35:36,950 --> 00:35:40,390 Έχετε ένα ζευγάρι; Δυο; 252 00:35:40,590 --> 00:35:45,050 Όχι, λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 253 00:35:45,420 --> 00:35:50,380 Πόσο είπες ότι ήταν; Για εσάς, 10.000 λίρες. Είναι γνήσιο. 254 00:35:50,600 --> 00:35:53,830 Τυλίξτε το. θα το πάρω. 255 00:35:54,030 --> 00:35:58,970 Το παίρνεις; Σε αυτή την τιμή; Αυτή είναι η τιμή, έτσι δεν είναι; 256 00:35:59,170 --> 00:36:03,270 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Έχετε αγοράσει πολλά πράγματα στην Ιταλία; 257 00:36:03,410 --> 00:36:07,280 Όχι, δεν έχω. Είναι η πρώτη φορά. Μόλις ήρθα χθες. 258 00:36:07,480 --> 00:36:12,210 Συγχωρέστε με. Αλλά στην Ιταλία, δεν πρέπει να πεις τόσο γρήγορα «το καταλαβαίνω». 259 00:36:12,420 --> 00:36:14,650 Πρέπει να διαπραγματευτείτε. Γιατί; 260 00:36:14,850 --> 00:36:17,790 Είναι μέρος της αγοραπωλησίας. 261 00:36:17,990 --> 00:36:20,860 Θα σου το δώσω για 8.700 λίρες. 262 00:36:21,060 --> 00:36:23,320 Όχι, δεν το κάνεις. Γιατί; 263 00:36:23,530 --> 00:36:25,520 Γιατί δεν είναι δίκαιο. Αλλά θέλω. 264 00:36:25,730 --> 00:36:28,030 Ναι, αλλά το αγόρασα 10.000 λίρες. 265 00:36:28,230 --> 00:36:32,100 Τότε σας το δίνω για 8.700 λίρες προς τιμήν του πρώτου σας 266 00:36:32,300 --> 00:36:35,400 αγορά στην Ιταλία. 267 00:36:35,610 --> 00:36:39,040 Λοιπόν, υποχωρώ. Εννοώ, τα παρατάω. 268 00:36:39,250 --> 00:36:41,010 Σας ευχαριστώ. Πολύ καλό. 269 00:36:41,210 --> 00:36:46,410 Θα το τυλίξω. Θα το τυλίξεις. 270 00:36:46,620 --> 00:36:49,590 Σας ευχαριστώ. 271 00:36:51,620 --> 00:36:54,120 Θα μείνετε πολύ στη Βενετία; 272 00:36:54,330 --> 00:36:58,790 Αυτό εξαρτάται. Θέλω να πω...Νιώθω αν μπορώ να μείνω για πάντα. 273 00:36:59,970 --> 00:37:04,030 Αυτό είναι γεγονός αυτό που λέει. 274 00:37:04,240 --> 00:37:07,140 Με την ευκαιρία, αν ήταν δυνατόν να πάρω άλλο ένα κύπελλο, 275 00:37:07,340 --> 00:37:10,270 Θα θέλατε να το έχετε; 276 00:37:10,480 --> 00:37:14,940 Ω, ναι. Νομίζω ότι είναι πιθανό να βρω ένα. 277 00:37:15,410 --> 00:37:17,310 Ίσως θα ξανακαλούσες; 278 00:37:17,520 --> 00:37:19,510 Ή μήπως θα μπορούσα να το στείλω στο ξενοδοχείο σας; 279 00:37:19,720 --> 00:37:21,690 Που μένεις; Στη Βενετία. 280 00:37:21,890 --> 00:37:25,760 Τι; Δηλαδή, στο Pensioni Fiorini. 281 00:37:25,960 --> 00:37:28,090 Ω, ναι. 282 00:37:28,290 --> 00:37:32,160 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να σας ξαναδούμε. 283 00:37:32,360 --> 00:37:35,330 Σας ευχαριστώ. 284 00:37:38,670 --> 00:37:41,200 Σας ευχαριστώ. 285 00:37:41,410 --> 00:37:44,770 Σας ευχαριστώ. Τα γυαλιά σου. 286 00:37:44,980 --> 00:37:47,640 Θα το φορέσεις ή θα το κουβαλήσεις; 287 00:37:47,850 --> 00:37:50,610 Φέρτε τα. Σας ευχαριστώ. 288 00:37:50,820 --> 00:37:55,280 Αντίο. Αντίο. 289 00:38:07,300 --> 00:38:10,000 Αγαπητοί Ben και Betty: Η Βενετία είναι τόσο απίστευτη όσο το παραμύθι, 290 00:38:10,200 --> 00:38:14,540 Πόσο θα ήθελα να είσαι εδώ. 291 00:38:14,740 --> 00:38:20,700 Αυτή τη φορά, θα είμαστε κουαρτέτο. 292 00:38:21,510 --> 00:38:27,480 Η Mio Amico έχει ασημί-γκρι μαλλιά. 293 00:38:30,190 --> 00:38:32,420 Κούκι, είσαι πολύ όμορφο κορίτσι. 294 00:38:32,630 --> 00:38:34,220 Ναί. ξέρω. 295 00:38:34,430 --> 00:38:37,590 Αλλά δεν με ενδιαφέρει να μοιάζει με τις γυναίκες στους πίνακες ζωγραφικής. 296 00:38:37,800 --> 00:38:39,920 Είσθε. Άντε. 297 00:38:40,130 --> 00:38:42,290 Όχι, είσαι. 298 00:38:42,500 --> 00:38:46,730 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 299 00:38:46,940 --> 00:38:52,380 Κάποια μέρα που δεν είσαι τόσο απασχολημένος, τι θα έλεγες να μου δείξεις την πόλη. 300 00:38:52,580 --> 00:38:55,050 Βιάζομαι εδώ και δέκα λεπτά. 301 00:38:55,250 --> 00:38:56,370 Θα καλέσω ένα σκάφος. Εντάξει. 302 00:38:56,580 --> 00:39:00,020 Θα μπορούσαμε να πάμε για κολύμπι. Σίγουρος. 303 00:39:00,220 --> 00:39:05,020 Βγαίνουμε στο μπαρ του Χάρι. Το βιβλίο λέει ότι αυτό είναι απαραίτητο. 304 00:39:05,220 --> 00:39:07,320 Εντάξει. 305 00:39:07,530 --> 00:39:10,260 Θα μας συγχωρήσετε; Σίγουρος. Καλή διασκέδαση. 306 00:39:10,460 --> 00:39:12,290 Να σε βλέπω. Ναί. 307 00:39:12,500 --> 00:39:16,960 Αντίο. Αντίο. 308 00:39:21,070 --> 00:39:24,470 Γεια σου! Γιατί δεν το κάνω δώστε στον Χάρι το μεγάλο του διάλειμμα απόψε. 309 00:39:24,510 --> 00:39:27,740 Σε πειράζει να έρθω μαζί σου; Πάντα αγοράζω στον άντρα μου ένα ποτό. 310 00:39:27,950 --> 00:39:30,380 Σίγουρος. Θα συναντήσουμε κάποιους. 311 00:39:30,580 --> 00:39:34,420 Τι θα λέγατε να τα φέρετε και αυτά; Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά; 312 00:39:34,620 --> 00:39:37,710 Άλλο ένα ζευγάρι. Θα πάμε για δείπνο μαζί. 313 00:39:37,920 --> 00:39:40,820 Σίγουρος. Καλή διασκέδαση. 314 00:39:41,030 --> 00:39:45,490 Ω, Έντι. δεσποινίς Χάντσον. 315 00:41:07,480 --> 00:41:10,450 Καφές. 316 00:42:47,710 --> 00:42:52,170 Καλησπέρα. Καλησπέρα. 317 00:44:28,950 --> 00:44:31,610 Με τρόμαξες. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 318 00:44:31,820 --> 00:44:34,790 (Ιταλικά.) 319 00:44:37,660 --> 00:44:40,590 Α, μου αρέσει έτσι. 320 00:44:40,790 --> 00:44:43,090 Κυρία, έχετε αδέρφια και αδερφές; 321 00:44:43,300 --> 00:44:44,820 Τρία, μπισκότο. 322 00:44:45,030 --> 00:44:50,970 Είσαι πολύ τυχερός. Τρία αδέρφια και αδερφές. Πήρα τρία από αυτά. 323 00:44:51,170 --> 00:44:54,570 Παρόν έγγραφο. Αναμνηστικά της Ιταλίας. 324 00:44:54,770 --> 00:44:57,000 Είσαι αδύνατον. 325 00:44:57,210 --> 00:45:01,310 Εντάξει. Εντάξει. Τώρα, κοίτα. Μπισκότο, χάθηκα. 326 00:45:01,510 --> 00:45:05,470 Γνωρίζετε τον Campos St. Bonavus; Ναί. 327 00:45:05,680 --> 00:45:11,150 Με πας εκεί. Εντάξει; Ναι, δεσποινίς. 328 00:45:13,260 --> 00:45:20,720 πλένω το πρόσωπο. Θέλετε να πλύνετε το πρόσωπο; Εντάξει. Θα πλύνω και το πρόσωπό μου. 329 00:45:23,240 --> 00:45:26,070 Θαυμάσιος! 330 00:45:26,270 --> 00:45:30,230 Άντε. Πάω. 331 00:45:57,870 --> 00:46:00,960 Έφυγαν τα πόδια σου, κυρία; 332 00:46:01,170 --> 00:46:07,080 Λες τα πιο κομψά πράγματα. 333 00:46:07,510 --> 00:46:12,810 Κοίτα, πάρε αυτό και αυτό. Όλα αυτά. Και μείνε εδώ. 334 00:46:13,020 --> 00:46:15,990 Εντάξει. 335 00:46:31,740 --> 00:46:36,640 Πολύ δύσκολο για τις κυρίες. 336 00:46:36,840 --> 00:46:39,680 Τώρα πάω να βγάλω μια φωτογραφία. 337 00:46:39,880 --> 00:46:44,340 Okey-doke. Okey-doke. Αυτό είναι περίπου. 338 00:46:49,290 --> 00:46:54,750 Είσαι εμπόδιο. Δεν θέλετε τη φωτογραφία μου, κυρία; 339 00:46:58,330 --> 00:47:00,800 Σε τι χρησιμεύει; 340 00:47:01,670 --> 00:47:04,230 προσπαθώ να τραβήξτε τη φωτογραφία αυτού του μαγαζιού. 341 00:47:04,440 --> 00:47:06,800 Μερικές φορές, νομίζω ότι είσαι πολύ περίεργος. 342 00:47:07,010 --> 00:47:10,460 Ευχαριστώ, μπισκότο. 343 00:47:10,680 --> 00:47:13,650 Εντάξει. Βλαστός. 344 00:47:13,910 --> 00:47:15,940 Ματιά. Έρχομαι εδώ. 345 00:47:16,150 --> 00:47:19,580 Να είσαι καλό παιδί. Σταθείτε εκεί. Μην κουνηθείς και σκάσε. 346 00:47:19,790 --> 00:47:24,750 Προχωρήστε. Τώρα. Στάση. Εντάξει. 347 00:48:11,700 --> 00:48:16,570 Έπρεπε να με είχες δει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 348 00:48:16,780 --> 00:48:19,740 Περάστε το. 349 00:48:37,530 --> 00:48:40,500 Μάουρο! Μάουρο! 350 00:48:40,800 --> 00:48:43,670 Ορίστε, κυρία. Πάρε με σπίτι. 351 00:48:43,870 --> 00:48:46,840 Εντάξει, κυρία. 352 00:49:26,480 --> 00:49:30,680 Καλημέρα. Τι κάνετε; Όχι και τόσο άσχημα. Έπεσα στο κανάλι. 353 00:49:31,550 --> 00:49:33,750 Ω ναι, λυπάμαι πολύ. 354 00:49:33,950 --> 00:49:36,010 Έπαιξες τρελός σήμερα το απόγευμα. Έπαιξα κολλητός; 355 00:49:37,890 --> 00:49:40,260 Ήμουν στο μαγαζί σου. Δεν σου είπε το αγόρι; 356 00:49:40,460 --> 00:49:42,890 Ναί. Ναί. Είναι πολύ ευγενικός. 357 00:49:43,090 --> 00:49:44,720 Είναι ανιψιός μου. Ανιψιός. 358 00:49:44,930 --> 00:49:49,560 Ανιψιός. Φυσικά. Ακριβώς όταν σκέφτομαι Μιλάω αγγλικά όπως το 359 00:49:49,770 --> 00:49:52,130 Αμερικανός, κάτι συμβαίνει. 360 00:49:52,340 --> 00:49:55,240 Τέλος πάντων, είναι γιος της μεγαλύτερης αδερφής μου. 361 00:49:55,440 --> 00:50:02,900 Μπράβο! Αυτό περίπου καταλήγει όλη μου η παράσταση στα ιταλικά. 362 00:50:06,720 --> 00:50:09,880 Να καλέσω κάποιον για σένα; 363 00:50:10,090 --> 00:50:14,080 ΠΟΥ; Δεν ξέρω. Κυρία Φιορίνη; 364 00:50:14,290 --> 00:50:17,190 Μετά βίας την ξέρω. 365 00:50:17,400 --> 00:50:21,130 Θέλεις να πάμε κάπου; Οχι. 366 00:50:21,330 --> 00:50:25,290 Ήρθα να σε δω. 367 00:50:26,340 --> 00:50:31,710 Ω, βρήκες άλλο κύπελλο. Όχι. Δυστυχώς, όχι. 368 00:50:31,910 --> 00:50:36,900 Δεν υπάρχουν πολλά παλιά κύπελλα στη Βενετία πια. Αλλά θα κοιτάξουμε. 369 00:50:37,120 --> 00:50:43,580 Μην πάτε για κανένα πρόβλημα. Για σένα; Δεν είναι πρόβλημα. 370 00:50:44,690 --> 00:50:47,660 Μπορούμε να μπούμε; 371 00:50:48,130 --> 00:50:51,100 Σίγουρος. 372 00:51:01,470 --> 00:51:05,880 κάνει πολύ ζέστη. Ναί. 373 00:51:11,580 --> 00:51:16,520 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; Κύριε Rossi, γιατί ήρθατε να με δείτε; 374 00:51:16,720 --> 00:51:18,710 Είναι της φύσης. 375 00:51:18,920 --> 00:51:22,420 Δεν εγκαταλείπεις κάτι που σου αρέσει. Όχι. 376 00:51:22,630 --> 00:51:25,460 ήρθα λοιπόν. Γιατί; 377 00:51:25,660 --> 00:51:29,100 Έχει σημασία γιατί; Ήξερες ότι θα το κάνω. 378 00:51:29,300 --> 00:51:31,930 δεν το έκανα. 379 00:51:32,140 --> 00:51:35,130 Πώς μπορώ να εξηγήσω; Ίσως είναι τα αγγλικά μου. 380 00:51:35,340 --> 00:51:37,740 Μπορεί να είναι δικό μου. 381 00:51:37,940 --> 00:51:43,040 Ακούω. Πριν από δύο νύχτες πήγα στο Piazza St. Marco. Ήσουν εκεί. 382 00:51:43,250 --> 00:51:46,580 Κοιτάξαμε. Την επόμενη μέρα ήσουν στο μαγαζί μου. 383 00:51:46,790 --> 00:51:49,950 Μιλήσαμε για γυαλιά. Μιλήσαμε για τη Βενετία. 384 00:51:50,160 --> 00:51:54,020 Αλλά δεν μιλούσαμε για αυτό. Είμαστε; 385 00:51:54,230 --> 00:52:00,960 Έτσι χθες το βράδυ ήμουν ξανά στο St.Marco. Ήσουν πάλι στον Άγιο Μάρκο. 386 00:52:01,170 --> 00:52:04,500 Η μισή Βενετία είναι πάλι στον Άγιο Μάρκο. 387 00:52:04,700 --> 00:52:09,330 Αλλά η μισή Βενετία δεν είναι στο μαγαζί μου, αλλιώς θα γίνω πλούσιος. 388 00:52:09,540 --> 00:52:13,880 Ήθελα να αγοράσω ένα άλλο ποτήρι. Αυτό είναι όλο 389 00:52:14,080 --> 00:52:16,100 Υπάρχουν καταστήματα σε όλη τη Βενετία. 390 00:52:16,310 --> 00:52:20,480 Κοίταξες σε κάποιο από αυτά για το ποτήρι σου; 391 00:52:20,690 --> 00:52:22,920 Όχι. Βλέπεις; 392 00:52:23,120 --> 00:52:25,990 Αλλά είπες ότι θα βρεις ένα για μένα. 393 00:52:26,190 --> 00:52:28,960 Γι' αυτό επέστρεψες; Ναί. 394 00:52:29,160 --> 00:52:32,560 Όχι αυτός ο λόγος. 395 00:52:32,760 --> 00:52:37,330 Δεν ξέρω ποια είναι η εμπειρία σας ήταν με Αμερικανούς τουρίστες. 396 00:52:37,540 --> 00:52:42,600 Η εμπειρία μου ήταν αυτή τουρίστας έχουν περισσότερη εμπειρία από ό. 397 00:52:42,810 --> 00:52:46,400 Μπορούμε να καθίσουμε; Όχι. 398 00:52:46,610 --> 00:52:48,410 Σε προσέβαλα; 399 00:52:48,610 --> 00:52:51,410 Ω, ναι. Λυπάμαι που είμαι εδώ. 400 00:52:51,620 --> 00:52:53,910 Τότε χαίρεσαι; 401 00:52:54,120 --> 00:53:00,390 Μπορεί να είναι έτσι για σένα, αλλά εγώ δεν είμαι ένας Ιταλός. Είμαι Αμερικανός, 402 00:53:00,590 --> 00:53:02,920 Σκέφτηκα τα πάντα συμβαίνει τόσο γρήγορα στην Αμερική. 403 00:53:03,130 --> 00:53:06,690 Όχι κάτι τέτοιο. Όχι σε μένα. 404 00:53:06,900 --> 00:53:10,270 Ναί. σε έχω προσβάλει. 405 00:53:10,470 --> 00:53:15,670 Κύριε Ρόσι, δεν είμαι παιδί. Αλλά δεν καταλαβαίνω. 406 00:53:15,870 --> 00:53:20,540 Καταλαβαίνω; Γιατί πρέπει να καταλάβεις; 407 00:53:20,750 --> 00:53:24,740 Τα πιο όμορφα πράγματα στη ζωή είναι αυτοί που δεν καταλαβαίνουμε. 408 00:53:24,950 --> 00:53:29,680 Όπως λέγαμε χθες, Ήξερα ότι είσαι simpatico. 409 00:53:29,890 --> 00:53:32,690 Είναι κάτι που καταλαβαίνεις; 410 00:53:32,890 --> 00:53:35,490 Ναι, σημαίνει ότι είμαι σαν αδερφή σου. 411 00:53:35,690 --> 00:53:40,030 Έχω τέσσερις αδερφές και δεν ψάχνω άλλο. 412 00:53:40,230 --> 00:53:44,830 Στάση. Μπορείτε να κάνετε ένα αστείο. 413 00:53:45,040 --> 00:53:52,500 Κάνεις πολλά αστεία αλλά μέσα σου. Νομίζω ότι μπορείς. 414 00:53:55,050 --> 00:54:01,010 Γι' αυτό είσαι συμπαθητικός. 415 00:54:07,390 --> 00:54:11,850 Δεσποινίς Χάντσον, με ρωτάς γιατί ήρθα να σε δω. 416 00:54:13,100 --> 00:54:17,300 Γιατί με ελκύεις. Γιατί; 417 00:54:17,500 --> 00:54:20,530 Επειδή το κάνετε. 418 00:54:20,740 --> 00:54:25,200 Εσείς οι Αμερικανοί είναι ακόμη πιο καχύποπτοι από τους Γάλλους. 419 00:54:25,710 --> 00:54:31,980 Ακούω. Είδαμε ο ένας τον άλλον. Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 420 00:54:32,180 --> 00:54:35,020 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 421 00:54:35,220 --> 00:54:39,180 Πώς μπορεί να είναι λάθος; 422 00:54:42,930 --> 00:54:48,490 Θα μου έκανες την τιμή να με δεις απόψε; 423 00:54:48,700 --> 00:54:52,260 Γειά σου! δεσποινίς Χάντσον. Τι μέρα που έχουμε. 424 00:54:52,470 --> 00:54:55,270 Έχουμε ψωνίσει. Όχι, αφήστε τους να μαντέψουν. 425 00:54:55,470 --> 00:54:59,710 Αυτός είναι ο κύριος Rossi. Ο κύριος και η κυρία Mcllenny. 426 00:54:59,910 --> 00:55:04,280 Τι κάνετε; Ωραία, ευχαριστώ. 427 00:55:04,480 --> 00:55:07,650 Είναι τόσο ωραίο να είσαι Ιταλός στην Ιταλία. 428 00:55:07,850 --> 00:55:11,020 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Rossi. Τι κάνετε; 429 00:55:11,220 --> 00:55:13,820 Κάνει ζέστη. υποθέτω ξεπερνάμε κάπως το πρόγραμμά μας. 430 00:55:14,030 --> 00:55:17,190 Τι αγόρασες; Γυαλί, γυαλί και άλλο γυαλί. 431 00:55:17,400 --> 00:55:18,490 Έστειλε ακόμη και έναν πολυέλαιο στο σπίτι. 432 00:55:18,700 --> 00:55:21,390 Και πριν από αυτό, το κάναμε το εργοστάσιο γυαλιού, γκαλερί εικόνων, το 433 00:55:21,600 --> 00:55:26,560 ολόκληρα έργα. Οι εικόνες ήταν καταπληκτικές τους λες. 434 00:55:26,770 --> 00:55:29,070 Ναι, έχει δίκιο. Αυτό το μέρος σίγουρα μου πούλησε τέχνη. 435 00:55:29,270 --> 00:55:31,040 Πρέπει να είναι ωραία τέχνη. Ω, ναι. 436 00:55:31,240 --> 00:55:35,010 Αυτό πρέπει να δείτε, δεσποινίς Χάντσον. Έλα βροχή ή χιόνι, πρέπει να δεις. 437 00:55:35,210 --> 00:55:38,180 Ω, αγόρι, φωτογραφίες. Δωμάτια γεμάτα εικόνες. 438 00:55:38,380 --> 00:55:41,280 Εκατοντάδες εικόνες. Όλα γίνονται στο χέρι. 439 00:55:41,490 --> 00:55:46,010 Και το πιο κομμένο ποτήρι. Έλα, πρέπει να σου δείξω. 440 00:55:46,220 --> 00:55:48,250 Εκεί, τόσο όμορφος, Λόιντ. 441 00:55:48,460 --> 00:55:50,650 Τι είναι αυτά; Μπενετιανό γυαλί. 442 00:55:50,860 --> 00:55:55,160 Μην μπείτε στον κόπο να το ξετυλίξετε. Δεν ενοχλεί. Θα σου δείξω ένα. 443 00:55:55,370 --> 00:55:59,000 Και πρέπει να το κάνεις αυτό σε παρακαλώ. Στέκεσαι εκεί και τους παρακολουθείς 444 00:55:59,200 --> 00:56:02,970 Τοποθέτησαν αυτά τα πράγματα σε μακριά κοντάρια και το ζεσταίνουν στο φούρνο. 445 00:56:03,170 --> 00:56:07,910 Και presto αλλαγή τζαμιού! Και τέτοια χρώματα. 446 00:56:08,110 --> 00:56:12,810 Δεν έχεις ιδέα. Εκεί! 447 00:56:13,020 --> 00:56:16,980 Δεν είναι εξαιρετικό; 448 00:56:17,220 --> 00:56:19,350 Καταπληκτικός! 449 00:56:19,560 --> 00:56:23,150 Παραδόξως. Έψαχνα για ένα σαν αυτό. 450 00:56:23,360 --> 00:56:25,390 Μόνο και αυτοί ευχαρίστως να τα φτιάξω για εσάς. 451 00:56:25,600 --> 00:56:28,090 Αγόρασα μισή ντουζίνα. 452 00:56:28,300 --> 00:56:30,600 Πρακτικά τα φτιάχνουν για σένα όσο στέκεσαι εκεί. 453 00:56:30,800 --> 00:56:32,330 Αν μπορώ να ρωτήσω, πόσα πλήρωσες; 454 00:56:32,540 --> 00:56:35,130 Όχι πάρα πολύ. Λόιντ, ειλικρινά. 455 00:56:35,340 --> 00:56:38,170 Ξέρετε ότι ήθελαν 1.500 λίρες το κομμάτι Αλλά ποτέ δεν τους δίνεις 456 00:56:38,380 --> 00:56:40,210 αυτό που θέλουν. 457 00:56:40,410 --> 00:56:43,140 Απλώς τους χτυπάς κάθε φορά… 458 00:56:43,350 --> 00:56:48,120 λυπάμαι τρομερά. Όχι, στους Ιταλούς αρέσει να διαπραγματεύονται. 459 00:56:48,320 --> 00:56:50,550 Πόσο πλήρωσες τελικά; 460 00:56:50,760 --> 00:56:53,720 Λοιπόν, 10.000. 461 00:56:54,030 --> 00:56:55,620 Είναι δίκαιο. 462 00:56:55,830 --> 00:56:59,630 Α, κάτι μας έλειψε. Ποτέ δεν κυκλοφορήσαμε στην Εθνική Βιβλιοθήκη. 463 00:56:59,830 --> 00:57:05,130 Μπορούμε να το τελειώσουμε το πρωί πριν προλάβουμε το τρένο. 464 00:57:05,340 --> 00:57:12,800 Μερικές φορές σκέφτομαι το πρόγραμμα στη Βενετία είναι απλά, καλά, όλα λάθος. 465 00:57:13,310 --> 00:57:17,440 Ορίστε. Γιατί! Σας ευχαριστώ. 466 00:57:17,650 --> 00:57:20,620 (Ιταλικά) 467 00:57:31,000 --> 00:57:37,330 Ξέρω ένα μικρό μαγαζί που Η κυρία Mcllenny θα μπορούσε να έχει εξοικονομήσει 7.800 λίρες. 468 00:57:37,540 --> 00:57:40,030 δεν ειπα το ποτήρι σου που φτιάχτηκε χθες. 469 00:57:40,240 --> 00:57:43,300 Φυσικά και όχι. Ήταν 18ος αιώνας, μπισκότο. 470 00:57:43,510 --> 00:57:44,440 Μην με αποκαλείτε cookie. 471 00:57:44,640 --> 00:57:47,440 Είναι πιο ευγενικό από κάποιους άλλα ονόματα που μου έρχονται στο μυαλό. 472 00:57:47,650 --> 00:57:48,940 Τώρα είσαι θυμωμένος. Όχι. 473 00:57:49,150 --> 00:57:52,480 Ξανά ύποπτο. Θυμωμένος, όχι. Ύποπτο, ναι. 474 00:57:52,680 --> 00:57:54,550 Μπορείτε πάντα βρείτε κάτι για να είστε ύποπτοι. 475 00:57:54,750 --> 00:57:56,620 Λοιπόν μπορώ και αυτό δεν βοηθά. Ύποπτο...... 476 00:57:56,820 --> 00:58:02,780 Τι θέλεις να κάνω; 477 00:58:03,090 --> 00:58:05,560 Μπενετιανό γυαλί το ίδιο σχέδιο χρησιμοποιείται ξανά και ξανά 478 00:58:05,760 --> 00:58:07,250 για χρόνια και χρόνια. 479 00:58:07,470 --> 00:58:09,960 Η κούπα σου γερνάει αιώνες. 480 00:58:10,170 --> 00:58:16,130 Δεν μπορείς να με πιστέψεις, δεν είσαι. 481 00:58:19,110 --> 00:58:22,570 Τώρα σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 482 00:58:22,780 --> 00:58:28,080 Αν μου κάνεις την τιμή του να πάρεις έμπιστος απόψε; 483 00:58:28,290 --> 00:58:32,420 Απόψε έχει συναυλία. 484 00:58:32,620 --> 00:58:35,620 Θα θέλατε να πάτε; 485 00:58:35,830 --> 00:58:41,790 Αρχίζει μουσική με κάποιον. 486 00:58:42,800 --> 00:58:44,890 Χαλαρώστε. 487 00:58:45,100 --> 00:58:48,270 Χαλαρώστε και ο κόσμος είναι όμορφος. 488 00:58:48,470 --> 00:58:52,430 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 489 00:58:54,850 --> 00:58:57,820 Εκεί. 490 00:58:59,320 --> 00:59:02,480 Δεν υπάρχει πολύ να έχεις εμπιστοσύνη σε μένα, έτσι; 491 00:59:02,690 --> 00:59:07,090 Όχι. Τι γίνεται μετά από αυτό.....συμβαίνει. 492 00:59:08,430 --> 00:59:12,390 Δεν συμβαίνει. 493 01:00:49,160 --> 01:00:52,130 Αυτό είναι όλο και περισσότερο από ότι ονειρευόμουν ποτέ. 494 01:00:52,330 --> 01:00:54,990 Πίσω στο Άκρον. 495 01:00:55,200 --> 01:00:57,220 Είσαι ένα εκπληκτικό άτομο. 496 01:00:57,440 --> 01:00:59,900 Εκπληκτικός; Ωχ-χμ. 497 01:01:00,100 --> 01:01:03,340 Κάθε γυναίκα πρέπει εκπλήξτε έναν άντρα τουλάχιστον μια φορά 498 01:01:03,540 --> 01:01:05,810 Πόσες φορές σας έχω εκπλήξει; 499 01:01:06,010 --> 01:01:08,770 Νομίζω ότι με εκπλήσσεις συνέχεια. 500 01:01:08,980 --> 01:01:16,050 Μερικές φορές με εκπλήσσεις. Τερπνώς; 501 01:01:16,250 --> 01:01:20,710 Λοιπόν.... Εδώ είναι, για πολλές ευχάριστες εκπλήξεις. 502 01:01:38,210 --> 01:01:43,270 Ποιο λουλούδι προτιμάτε; 503 01:01:43,480 --> 01:01:45,880 Ποιο πιστεύετε ότι πρέπει να έχω; 504 01:01:46,080 --> 01:01:49,110 Επιλέγω. Νομίζω ότι ξέρω ποιο θα επιλέξεις 505 01:01:49,320 --> 01:01:52,550 Το κάνεις; Ίσως να σας εκπλήξω. 506 01:01:52,760 --> 01:01:55,560 Ισως. Επιλέγω. 507 01:01:55,760 --> 01:01:58,730 Ίσως όχι. 508 01:02:00,970 --> 01:02:04,460 Εκπληκτος; Φοβάμαι πως ναι. 509 01:02:04,670 --> 01:02:07,640 Σας ευχαριστώ. 510 01:02:11,310 --> 01:02:12,970 Ποιο λουλούδι νόμιζες ότι θα διάλεγα; 511 01:02:13,180 --> 01:02:19,640 Το τριαντάφυλλο; το γαρύφαλλο; Ω, αγαπητέ, έπρεπε να το ήξερα. 512 01:02:21,190 --> 01:02:23,590 Για μια φορά, δεν ήμουν ο Αμερικανός που περιοδεύει. 513 01:02:23,790 --> 01:02:26,780 Γιατί διάλεξες αυτό το λουλούδι; 514 01:02:26,990 --> 01:02:30,390 Κάποτε πήγα σε μια μπάλα. 515 01:02:30,600 --> 01:02:34,500 Όχι μόνο ο συνηθισμένος χορός, αλλά μια πραγματική μπάλα. 516 01:02:34,700 --> 01:02:37,670 Ήταν το πρώτο που πήγα ποτέ. 517 01:02:37,870 --> 01:02:42,770 Κάπως, το έβαλα στο μυαλό μου ότι έπρεπε να φορέσω γαρδένια. 518 01:02:42,970 --> 01:02:44,700 Δεν ξέρω γιατί. 519 01:02:44,910 --> 01:02:47,610 Μάλλον διάβασα για γαρδένια σε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο. 520 01:02:47,810 --> 01:02:49,780 Πρέπει να το έχω. Δεν ήξερα καν τι να φορέσω. 521 01:02:49,980 --> 01:02:53,310 Φορούσες ένα; 522 01:02:53,520 --> 01:02:57,920 Ο Γαρδένιας βγήκε να κοστίσει δύο δολάρια το τεμάχιο. 523 01:02:58,120 --> 01:03:01,790 Και το αγόρι που ήμουν πηγαίνοντας με ήταν ακόμα στο κολέγιο. 524 01:03:01,990 --> 01:03:04,960 Ήταν ωραίο θέμα. 525 01:03:05,160 --> 01:03:09,100 Λοιπόν, τώρα έχεις τη γαρδένια σου. 526 01:03:09,300 --> 01:03:12,270 Ναί. 527 01:03:13,900 --> 01:03:19,870 Όλα γίνονται αργά ή γρήγορα. 528 01:03:20,610 --> 01:03:25,810 Ναί. Αυτό λένε. 529 01:03:26,020 --> 01:03:31,980 Όλα συμβαίνουν σε αυτόν που περιμένει. 530 01:03:36,560 --> 01:03:42,020 Ας κάνουμε μια βόλτα. Καλώς. 531 01:04:09,890 --> 01:04:11,490 Εκεί γεννήθηκα. 532 01:04:11,530 --> 01:04:14,430 Βλέπεις το παράθυρο; Με ένα καλάθι λουλούδια; 533 01:04:14,630 --> 01:04:18,970 Ω, ναι. Εξήντα τέσσερα σκαλοπάτια πάνω. Τα μετρούσα. 534 01:04:19,370 --> 01:04:20,740 Ήταν πολλά βήματα. 535 01:04:21,370 --> 01:04:25,830 Είναι ακόμα. Επέστρεψα εκεί πριν από ένα χρόνο. 536 01:04:47,530 --> 01:04:50,090 Τι κάνουν; Είναι φεστιβάλ ή κάτι τέτοιο; 537 01:04:50,300 --> 01:04:52,790 Όχι. Απλώς διασκεδάζουν. 538 01:04:53,000 --> 01:04:56,730 Κάπου θα δειπνήσουν στο κανάλι. Θα τραγουδήσουν τραγούδια. 539 01:04:56,940 --> 01:05:04,350 Κοιτάξτε τα αστέρια, και ίσως, Λοιπόν, είναι σκοτεινά στο κανάλι. 540 01:05:11,320 --> 01:05:18,790 Θα το πιάσω από τα βήματα. Δεν πειράζει. 541 01:05:45,390 --> 01:05:48,360 Ρενάτο! 542 01:06:01,770 --> 01:06:04,670 Είσαι σπίτι. 543 01:06:08,450 --> 01:06:11,510 Πες το ξανά. Πες τι; 544 01:06:11,720 --> 01:06:14,680 Το όνομά μου. 545 01:06:21,390 --> 01:06:22,650 Γιατί το έκανες αυτό; 546 01:06:22,860 --> 01:06:26,130 Γιατί! Ναί. Γιατί το έκανες αυτό; Όπως αυτό. 547 01:06:26,330 --> 01:06:27,560 Δεν νομίζω ότι θέλω να σε ξαναδώ. 548 01:06:27,770 --> 01:06:32,230 Δεν το κάνεις; Α, αλλά εγώ...... 549 01:06:39,010 --> 01:06:41,980 σε αγαπώ. 550 01:06:43,610 --> 01:06:48,070 Αύριο. Οκτώ. 551 01:07:28,160 --> 01:07:31,130 Γεια σου! Κυρία. 552 01:07:33,000 --> 01:07:37,530 Υποτίθεται ότι έλα σήμερα το πρωί. Θυμάμαι; 553 01:07:37,740 --> 01:07:41,230 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, πολύ. 554 01:07:41,440 --> 01:07:46,900 Αν πραγματικά λυπάσαι αγοράζετε ελβετικό ρολόι, 1 0 δολάρια. 555 01:07:49,050 --> 01:07:51,510 Πρέπει να πετάξω. Που πας; 556 01:07:51,720 --> 01:07:53,880 Έχω ραντεβού. 557 01:07:54,080 --> 01:07:57,850 Πάρε το cordo μου. Κυρία. 558 01:07:58,060 --> 01:08:03,690 Πρέπει να το ξέχασα και αυτό. 559 01:08:03,890 --> 01:08:06,860 Τρελός! 560 01:08:51,380 --> 01:08:54,340 (Ιταλικά) 561 01:08:56,910 --> 01:09:03,320 Αλήθεια το πιστεύεις; Ναι, Ναι. 562 01:09:36,690 --> 01:09:39,550 δεσποινίς Χάντσον. Ω, είσαι εσύ. 563 01:09:39,760 --> 01:09:41,820 Καλησπέρα. Φέρνω ένα μήνυμα. 564 01:09:42,030 --> 01:09:43,520 Ο κύριος Ρόσι δεν μπορεί να τα καταφέρει. 565 01:09:43,730 --> 01:09:49,190 Ω, όχι, θα είναι εδώ. Αλλά πρέπει να αργήσει λίγο. 566 01:09:51,170 --> 01:09:53,230 Ήταν πολύ ωραία να έρθεις να μου πεις. 567 01:09:53,440 --> 01:09:56,240 Καθόλου. Δεν θα πιεις καφέ; 568 01:09:56,440 --> 01:09:58,370 Όχι, ευχαριστώ. 569 01:09:58,580 --> 01:10:00,480 Παρακαλώ καθίστε. 570 01:10:00,680 --> 01:10:02,810 Σας ευχαριστώ. 571 01:10:03,010 --> 01:10:05,110 Τσιγάρο; Αμερικανός; 572 01:10:05,320 --> 01:10:07,650 Ναί. Σας ευχαριστώ. 573 01:10:07,850 --> 01:10:09,940 Τα αμερικανικά τσιγάρα είναι υπέροχα. 574 01:10:10,150 --> 01:10:15,990 Αλλά θα το φυλάξω για αργότερα, αν δεν σε πειράζει. Επιτρέψτε μου. 575 01:10:16,190 --> 01:10:21,060 Σας αρέσει να εργάζεστε για τον κύριο Rossi; Πάρα πολύ. 576 01:10:21,270 --> 01:10:23,830 Πιστεύεις ότι είναι καλός άνθρωπος; 577 01:10:24,030 --> 01:10:28,800 Ναί. Είναι υπέροχος..όπως ο Θεός, και για σένα. 578 01:10:29,010 --> 01:10:33,100 Δεν ξέρεις πόσο αναστατωμένος ήταν όταν ήξερε ότι θα αργούσες. 579 01:10:33,310 --> 01:10:37,770 Δεν ήθελε να είναι. Η μικρότερη αδερφή μου, ήταν μικρή άρρωστη, 580 01:10:37,980 --> 01:10:41,610 Δεν ήταν τίποτα πραγματικά, ανησυχεί τόσο πολύ για το ίδιο πράγμα. 581 01:10:41,820 --> 01:10:44,520 Το κάνει. Πάντοτε. 582 01:10:44,720 --> 01:10:47,020 Ανησυχεί για ποιανού παιδιά; 583 01:10:47,220 --> 01:10:51,680 Του. Μας. Μας; Ποιοι είμαστε; 584 01:10:52,830 --> 01:10:56,790 Είμαι ο μεγαλύτερος. Vito. 585 01:10:57,500 --> 01:11:00,800 Και πώς είναι η μητέρα σου; Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 586 01:11:01,000 --> 01:11:04,910 Το ίδιο και εγώ. Εκτός από την τρύπα στο κεφάλι μου. 587 01:11:05,110 --> 01:11:06,740 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Τα αγγλικά μου δεν είναι.... 588 01:11:06,940 --> 01:11:12,780 Συγγνώμη. Νομίζω ότι είσαι καλύτερος πες στον πατέρα σου να μην έρθει. 589 01:11:12,980 --> 01:11:15,110 Αλλά δεν θα αργήσει. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 590 01:11:15,320 --> 01:11:16,680 Απλά πες του να μην έρθει. 591 01:11:16,890 --> 01:11:22,330 Ίσως του το πω αύριο το βράδυ. Όχι. Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. 592 01:11:22,530 --> 01:11:26,990 Αντίο. Αντίο. 593 01:11:45,780 --> 01:11:48,340 Γειά σου. 594 01:11:48,550 --> 01:11:51,520 Γεια σου. 595 01:11:52,390 --> 01:11:55,520 Τι συμβαίνει με εσάς; Προβλήματα γάμου. 596 01:11:55,730 --> 01:11:59,090 Μακάρι να τα είχα. Στην πραγματικότητα, το κάνω. 597 01:11:59,300 --> 01:12:03,700 Ορίστε. Ευχαριστώ. 598 01:12:05,400 --> 01:12:09,860 Κλάψε πάλι. κλαις. Είμαι βυθισμένος. 599 01:12:10,210 --> 01:12:14,670 Όχι εσύ. Όχι εγώ!? Νιώθω άθλια. 600 01:12:16,310 --> 01:12:18,210 Αλλά όλοι σε αγαπούν. ξέρω. 601 01:12:18,420 --> 01:12:19,910 Το κάνουν. Δεν τους θέλω όλους. 602 01:12:20,120 --> 01:12:21,980 Δεν αντέχω το πλήθος. 603 01:12:22,190 --> 01:12:27,120 Δεν αντέχω καν..... Ορίστε πάλι. 604 01:12:27,320 --> 01:12:32,730 Όλα τρελαίνονται για μένα. Όλα είναι πάντα τρελά. 605 01:12:32,930 --> 01:12:36,020 Πρέπει να είμαι τα πάντα. 606 01:12:36,230 --> 01:12:38,670 Πρέπει να είσαι τα πάντα; Είναι τρελό; 607 01:12:38,870 --> 01:12:44,140 Ναι, αυτό είναι τρελό. Δύο από εσάς, μπισκότο. 608 01:12:44,340 --> 01:12:46,970 Τι εννοείς; Δυο. Ωραίο δεν είναι...... 609 01:12:47,180 --> 01:12:48,040 Μην σπρώχνετε την τύχη σας πολύ μακριά. 610 01:12:48,250 --> 01:12:51,370 Όλα δεν τρελαίνονται, απλά ζητάς πάρα πολλά. 611 01:12:51,580 --> 01:12:54,570 Τι συμβαίνει; Τι είπα; 612 01:12:54,790 --> 01:12:59,280 Τίποτα. λυπάμαι τρομερά. Τίποτα. Είμαι εγώ. 613 01:12:59,490 --> 01:13:03,190 Σου συνέβη κάτι; Όχι, όχι, δεν μου συνέβη τίποτα. 614 01:13:03,390 --> 01:13:08,800 Αυτή είναι η ιστορία μου. Έχετε μπαγιάτικα πατατάκια. 615 01:13:29,650 --> 01:13:36,060 Ακούω. Δεν σε αγαπώ. Ποιος ρώτησε; 616 01:13:36,260 --> 01:13:42,200 Ήταν πολύ ευχάριστες στιγμές που περάσαμε. 617 01:13:42,630 --> 01:13:47,090 Μάουρο! Λέμβος. 618 01:14:17,330 --> 01:14:18,890 Πού το πήρες αυτό; Είναι δικό μου. 619 01:14:19,100 --> 01:14:21,400 Πού το πήρες αυτό; Αυτό είναι βρώμικο. 620 01:14:21,610 --> 01:14:24,340 το θέλω. Αυτό κάνεις; Αυτή είναι η δουλειά σου; 621 01:14:24,540 --> 01:14:29,950 Τι πειράζει; Τι πειράζει; Σταμάτα αυτό! ακούς; Σταμάτα το! 622 01:14:30,150 --> 01:14:35,350 Τι έκανε; Ήταν κι αυτό...είναι ένα μωρό, ένα παιδί. 623 01:14:35,550 --> 01:14:43,020 Νόμιζα ότι σου αρέσει το παιδί. Τι πειράζει; Είσαι τρελός; 624 01:14:54,000 --> 01:14:56,300 Κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη τη νύχτα. 625 01:14:56,510 --> 01:14:58,770 Θα ξεφύγεις από τη Βενετία; 626 01:14:58,980 --> 01:15:02,610 Ο φίλος σου στο Κάνσας Σίτι. Όχι σε γόνδολα. 627 01:15:02,810 --> 01:15:04,970 Αυτή είναι η αχαριστία Βενετία. 628 01:15:05,180 --> 01:15:07,950 Ιωάννα. Μη με λες Τζέιν. 629 01:15:08,150 --> 01:15:09,810 Δεσποινίς Χάντσον, είστε σοκαρισμένοι. 630 01:15:10,020 --> 01:15:11,950 Απογοητευμένος. Όχι, σοκαρισμένος. 631 01:15:12,160 --> 01:15:12,450 Δεν μου αρέσει η ανεντιμότητα. Δεν είσαι η γυναίκα του. 632 01:15:16,730 --> 01:15:20,420 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι παντρεμένος; 633 01:15:20,630 --> 01:15:24,900 βλέπω. Γιατί; 634 01:15:25,100 --> 01:15:26,760 Γιατί; 635 01:15:26,970 --> 01:15:30,270 φοβόμουν. Φοβόμουν αν το ήξερες πολύ νωρίς, 636 01:15:30,470 --> 01:15:35,430 Θα μας τελειώσει πριν ξεκινήσουμε. Τώρα, φοβάμαι ότι είχα δίκιο. 637 01:15:35,680 --> 01:15:38,910 Δεν είναι περίεργο εγκρίνεις κάτι τέτοιο. 638 01:15:39,120 --> 01:15:43,310 Εγκρίνω; Το τι κάνει η κυρία Φιορίνι δεν είναι δική μου δουλειά. 639 01:15:43,520 --> 01:15:46,320 Αυτή φεύγει, εγώ φεύγω. Εγκρίνω την αποχώρηση 640 01:15:46,520 --> 01:15:48,550 Προσποιούμενος ότι όλα είναι καλά και κομψά, 641 01:15:48,760 --> 01:15:50,590 Απλά επειδή θέλεις να το κάνεις. 642 01:15:50,790 --> 01:15:53,230 Εσείς οι Αμερικανοί ενοχλείστε τόσο πολύ με το σεξ. 643 01:15:53,430 --> 01:15:59,890 Δεν το παίρνουμε χαμπάρι. Πάρτο, μην το λες. 644 01:16:02,310 --> 01:16:03,970 Η γυναίκα μου και εγώ δεν μένουμε μαζί. 645 01:16:04,170 --> 01:16:08,630 Γιατί; Γιατί; Είναι μια ρύθμιση. 646 01:16:09,750 --> 01:16:12,440 Η γυναίκα σου έχει φίλους; 647 01:16:12,650 --> 01:16:15,170 Φυσικά. Φίλοι γόνδολα; 648 01:16:15,390 --> 01:16:17,350 Όχι. 649 01:16:17,550 --> 01:16:19,040 Είσαι σοκαρισμένος. Όχι. Απογοητευμένος. 650 01:16:19,260 --> 01:16:22,490 Όχι. Σοκαρισμένος. Η αίσθηση του χιούμορ σας επιστρέφει. Καλός. 651 01:16:22,690 --> 01:16:25,460 Λυπάμαι, το δικό σου φεύγει. Άκουσέ με. Στάση. 652 01:16:25,660 --> 01:16:27,190 Συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια. 653 01:16:27,400 --> 01:16:29,460 Αυτό που κάνει η γυναίκα μου δεν είναι δική σου δουλειά. 654 01:16:29,670 --> 01:16:32,260 Αυτό που κάνει η κα Φιορίνη δεν είναι δική σου δουλειά. 655 01:16:32,470 --> 01:16:33,940 Έρχεσαι εδώ και τι κάνεις; 656 01:16:34,140 --> 01:16:38,510 Καβαλάς στη γόνδολα, Ω Βενετία, τόσο όμορφη, τόσο ρομαντική. 657 01:16:38,710 --> 01:16:41,910 Αχ, αυτοί οι Ιταλοί, τόσο λυρικό, τόσο ρομαντικό. 658 01:16:42,110 --> 01:16:48,520 Ονειρεύεστε να γνωρίσετε κάποιον που θέλετε. Νέος, πλούσιος, πνευματώδης 659 01:16:48,750 --> 01:16:50,740 Και άγαμος φυσικά. 660 01:16:50,950 --> 01:16:56,690 Αλλά εγώ, είμαι μαγαζάτορας. Όχι νέος. Όχι πλούσιος. Όχι πνευματώδης 661 01:16:56,890 --> 01:16:59,860 Και παντρεμένος, φυσικά. 662 01:17:00,060 --> 01:17:04,230 Είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα. 663 01:17:04,430 --> 01:17:10,070 Δεν βλέπεις; Είναι λάθος. Έτσι είναι. 664 01:17:10,270 --> 01:17:14,210 Είσαι σαν πεινασμένο παιδί. Τους έδωσαν ραβιόλια για φαγητό. 665 01:17:14,440 --> 01:17:19,580 Όχι, λες, θέλω μοσχαρίσια μπριζόλα. 666 01:17:19,780 --> 01:17:27,250 Καλό μου κορίτσι, πεινάς. Φάε αυτά τα ραβιόλια. 667 01:17:27,520 --> 01:17:32,990 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. Είμαστε όλη την ώρα, δεσποινίς Χάντσον. 668 01:17:35,200 --> 01:17:41,540 Υπάρχει θόρυβος στο κεφάλι σου. Κάτσε ήσυχα. Αφήστε το να συμβεί. 669 01:17:41,740 --> 01:17:44,170 Θέλω να συμβεί. 670 01:17:44,370 --> 01:17:47,570 Θέλω να συμβεί. Δεν νομίζεις ότι το κάνω; 671 01:17:47,780 --> 01:17:49,970 Τότε; είναι απλά...... 672 01:17:50,180 --> 01:17:54,840 Δεν είναι όπως πίστευα ότι θα ήταν. λυπάμαι. 673 01:17:55,050 --> 01:17:58,780 Αλλά προέρχομαι από ένας τόσο διαφορετικός κόσμος, και δεν είμαι 674 01:17:58,990 --> 01:18:01,050 Θα μείνω εδώ για πολύ. 675 01:18:01,260 --> 01:18:06,660 Άρα είναι καλύτερα να το πάρεις σπίτι όταν το έχεις. 676 01:18:18,110 --> 01:18:22,410 Αν πραγματικά δεν πεινάς τόσο, το κάνεις πολύ καλά. 677 01:18:22,610 --> 01:18:24,170 Ναι; 678 01:18:24,380 --> 01:18:26,110 Ναί. 679 01:18:26,320 --> 01:18:28,110 Άσε με να σε πάω έξω. Όχι. 680 01:18:28,320 --> 01:18:32,780 Παρακαλώ. Όχι. Θα πάω μια βόλτα μόνη μου. 681 01:18:39,030 --> 01:18:42,470 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 682 01:18:42,500 --> 01:18:46,440 Είναι πολύ δύσκολο. 683 01:18:47,370 --> 01:18:49,800 Άσε με να σε πάω για ένα ποτό. Όχι. 684 01:18:50,010 --> 01:18:56,240 Τουλάχιστον κάτι για φαγητό. Όχι. 685 01:18:56,450 --> 01:19:03,850 Υπάρχουν πυροτεχνήματα απόψε. δεν με νοιάζει. 686 01:19:15,630 --> 01:19:18,620 Αυτό είναι γελοίο. 687 01:19:18,840 --> 01:19:22,770 Φοβάμαι ότι είναι. 688 01:19:25,380 --> 01:19:29,840 Γόνδολα, κύριε; Όχι. 689 01:22:01,900 --> 01:22:05,200 Ξέρεις τις λέξεις; Ναί. Αυτό το τραγούδι λέει.... 690 01:22:05,400 --> 01:22:07,770 Ξέρω τι λέει. 691 01:22:07,970 --> 01:22:13,880 Το είχατε ποτέ στην Αμερική; Όχι. 692 01:22:14,080 --> 01:22:17,600 Εσύ το τραγουδάς. Πώς ξέρεις ότι μπορώ; 693 01:22:18,450 --> 01:22:23,390 Επειδή είσαι Ιταλός. 694 01:25:48,630 --> 01:25:51,590 (Ιταλικά) 695 01:26:50,290 --> 01:26:55,520 Το λένε Fangela Coppoli. Τι σημαίνει αυτό; 696 01:26:55,730 --> 01:27:01,690 Το νησί όπου έπεσε το ουράνιο τόξο. 697 01:27:58,020 --> 01:28:02,960 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάμε. 698 01:28:03,190 --> 01:28:06,890 Κοιμάσαι; Βαθιά κοιμισμένος. 699 01:28:07,100 --> 01:28:10,860 Κοιμήθηκες όλη μέρα χθες. Αλήθεια 700 01:28:11,070 --> 01:28:16,510 Κοιμάσαι όλη μέρα και δεν θέλεις να κοιμηθείς το βράδυ. 701 01:28:22,080 --> 01:28:25,010 Υποσχέθηκες να με πάρεις να δω αξιοθέατα και τώρα είναι πολύ αργά. 702 01:28:25,210 --> 01:28:27,440 Θα σε πάρω αύριο. 703 01:28:30,890 --> 01:28:35,350 Το υπόσχεσαι; Όχι. 704 01:28:36,630 --> 01:28:41,060 Τώρα, το υπόσχεσαι; Είναι δύσκολο. 705 01:28:41,260 --> 01:28:44,720 Αν δεν το κάνεις, δεν θα σε φιλήσω ποτέ ξανά. 706 01:28:44,970 --> 01:28:47,940 Ναι, θα το κάνετε. 707 01:28:49,410 --> 01:28:53,340 Ναί. Μάλλον ναι. 708 01:30:02,510 --> 01:30:07,470 Μας γνωρίζουν. Τους ζητήσατε να το παίξουν. 709 01:30:07,720 --> 01:30:10,690 το έκανα. 710 01:30:56,000 --> 01:30:59,930 Είσαι μακριά. 711 01:31:00,170 --> 01:31:04,070 Είμαι πολύ κοντά. 712 01:31:04,470 --> 01:31:08,410 Τι σκέφτεσαι; 713 01:31:09,850 --> 01:31:14,280 σκεφτόμουν το πρώτο βράδυ ήρθα εδώ. 714 01:31:16,990 --> 01:31:22,420 Πρώτη φορά σε είδα, φορούσες εκείνη την κίτρινη γραβάτα. 715 01:31:25,460 --> 01:31:32,920 Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα από αυτά. Ούτε μια στιγμή. 716 01:31:35,940 --> 01:31:41,880 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 717 01:31:44,610 --> 01:31:49,310 Θα μπορούσα να πάω μια μικρή βόλτα. Πηγαίνετε μας κάπου ήσυχα. 718 01:31:49,520 --> 01:31:52,850 Κάπου που είσαι εσύ. 719 01:31:53,060 --> 01:31:58,990 Νομίζω ότι θα με εκπλήξεις ξανά. 720 01:32:26,590 --> 01:32:32,290 Άκου Ρενάτο. Φεύγω σήμερα. 721 01:32:32,500 --> 01:32:36,690 Είμαι όλος γεμάτος. Το τρένο μου φεύγει σε δύο ώρες. 722 01:32:36,900 --> 01:32:39,530 Δεν σε πιστεύω. 723 01:32:39,740 --> 01:32:42,600 Πρέπει να με πιστέψεις, γιατί είναι αλήθεια. 724 01:32:42,810 --> 01:32:46,610 Τι έχω κάνει; 725 01:32:46,810 --> 01:32:49,140 Τίποτα. 726 01:32:49,350 --> 01:32:52,470 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 727 01:32:52,680 --> 01:32:59,990 Λοιπόν...δεν είχα αλλάξει γνώμη. Αλήθεια, μόλις το βρήκα. 728 01:33:00,190 --> 01:33:02,420 Δεν σε έχω κάνει δυστυχισμένο. 729 01:33:02,630 --> 01:33:07,320 Όχι. Δεν έχεις. Είναι το πιο χαρούμενο χρόνο που είχα σε όλη μου τη ζωή. 730 01:33:07,530 --> 01:33:12,330 Πρέπει να το πιστέψετε, παρακαλώ. Γιατί να το πετάξετε; 731 01:33:12,540 --> 01:33:17,730 Γιατί πρέπει. Γιατί είναι λάθος. 732 01:33:17,940 --> 01:33:23,170 Επειδή εσύ και εγώ θα τελειώσει μόνο με τίποτα. 733 01:33:23,380 --> 01:33:26,540 Σε αγαπώ, Τζέιν. 734 01:33:26,750 --> 01:33:28,910 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 735 01:33:29,120 --> 01:33:31,180 Το εννοώ. 736 01:33:31,390 --> 01:33:34,150 Πάντα θα σε αγαπώ. 737 01:33:34,360 --> 01:33:38,290 Ναί. Αν πάω...... 738 01:33:39,100 --> 01:33:41,690 Όλη μου τη ζωή, έμεινα στα πάρτι πάρα πολύ, γιατί 739 01:33:41,900 --> 01:33:44,530 Δεν ήξερα πότε να πάω. 740 01:33:44,730 --> 01:33:47,700 Τώρα μαζί σου, μεγάλωσα. 741 01:33:47,900 --> 01:33:50,670 Νομίζω ότι ξέρω πότε να. 742 01:33:50,870 --> 01:33:55,370 Δεν αντέχω αν πας σήμερα. Ούτε εγώ το αντέχω. 743 01:33:55,580 --> 01:34:00,980 Μόλις λίγες μέρες. Όχι. Δεν μπορούσα. Τότε δεν πάω ποτέ. 744 01:34:01,180 --> 01:34:07,090 Παρακαλώ. Όχι. Πήγαινε με στο σταθμό. 745 01:34:08,160 --> 01:34:14,120 Ω, όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 746 01:34:26,140 --> 01:34:31,580 Άσε με να φύγω μόνος μου. Μην πας, σε παρακαλώ. 747 01:34:32,920 --> 01:34:36,850 Παρακαλώ μην πάτε. 748 01:34:37,190 --> 01:34:40,160 Άσε με να φύγω. 749 01:34:42,190 --> 01:34:45,420 Πρέπει να προλάβω αυτό το τρένο. Θα σε πάω στο σταθμό. 750 01:34:45,630 --> 01:34:48,960 Όχι, αυτό ακριβώς είναι Δεν θέλω να το κάνεις. 751 01:34:49,170 --> 01:34:52,130 Ρενάτο. 752 01:35:47,820 --> 01:35:50,790 Μάουρο! 753 01:35:52,090 --> 01:35:53,190 Τι κάνεις εδώ; 754 01:35:53,400 --> 01:35:56,850 Έρχομαι να αποχαιρετήσω. 755 01:35:57,100 --> 01:36:02,370 Λυπάμαι, Μάουρο, λυπάμαι πολύ, πολύ. Εντάξει, εντάξει. 756 01:36:02,570 --> 01:36:05,670 Θα πας στη Ρώμη; Πάω σπίτι. 757 01:36:05,870 --> 01:36:07,470 Στην Αμερική; Ναί. 758 01:36:07,680 --> 01:36:11,340 Επιστρέφεις πάλι; Ναι, ναι, σίγουρα. 759 01:36:11,550 --> 01:36:14,740 Επιστρέφεις με έναν μεγαλόσωμο Αμερικανό; 760 01:36:14,950 --> 01:36:18,110 Θα είμαι ο οδηγός σας. Εντάξει. 761 01:36:18,320 --> 01:36:21,980 Θέλετε αυτό; Όχι, ευχαριστώ. 762 01:36:22,190 --> 01:36:28,130 Δεν είναι προς πώληση. Είναι δώρο. 763 01:36:28,460 --> 01:36:32,900 Γιατί; Γιατί μου αρέσεις. 764 01:36:37,040 --> 01:36:40,410 Είστε καλά, κυρία; Σίγουρα, είμαι εντάξει. 765 01:36:40,610 --> 01:36:45,070 Να σε βλέπω. Να σε βλέπω. 766 01:36:55,420 --> 01:36:58,390 Σας ευχαριστώ. 767 01:37:57,520 --> 01:38:00,490 Ρενάτο! 768 01:38:01,490 --> 01:38:11,490 Λήψη από το www.AllSubs.org